Série - Cor: Vogais Coradas

Em todo campo da sinestesia, o fenômeno mais conhecido é o das “vogais coradas”, talvez em virtude da divulgação do famoso soneto de Arthur Rimbaud, muito discutido e explorado, difundido largamente através de traduções em todas as línguas:

VOYELLES

“A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu; voyelles.

Je dirai quelque jour vos naissances latentes(...)

...

- O l’Oméga, rayon Violet de Ses Yeux!”

Nem sempre as traduções espelham com propriedade os sentimentos estéticos do poeta.

Encontramos duas traduções: uma, no livro “Poesia e Loucura”, de Antheaume e Dromard, em castelhano e a versão para a nossa língua, feita por Brant Horta, que não é assim das mais recomendáveis.

Eis uma tradução superior e mais fiel, feita por Gondin da Fonseca no seu livro “Poemas da Angústia alheia”:

“A negro, E branco, I rubro, U verde, O azul: vogais,

Algum dia direi vossas fontes latentes: (...)”

Entre o “ I - de púrpura, hemoptise, ébrios lábios candentes, belos, em risos de ira ou penitentes ais; entre o E - (...) flechas de gelo, reis de luar,pálios trementes; entre o U – ciclos, vibrações de oceanos verdes, paz das veigas pastoris (...) e entre o O – supremo clarim de estranhos sons profundos, silêncios através dos Anjos e dos mundos e Ômega, fulgor lilás do Seu Olhar!” está, sem dúvida, a mais famosa página de Rimbaud, uma das suas loucuras, na sua própria expressão.

Há quem o considere página perfeita, “exemplo insofismável de sinestesia, paradigma de sensibilidade objetivada”...Gondin afirma mesmo que “O Soneto das Vogais é uma biografia de Rimbaud. Uma síntese dos seus problemas angustiantes. O ponto mais alto a que chegou sua rara, genial inspiração”.

Autobiografia ou brincadeira, o fato é que o soneto de Rimbaud é hoje universalmente conhecido e apontado como um exemplo de sinestesia, ou de paraestesia, e dos mais belos e expressivos.

Assim , impressões personalíssimas, sua transposição sensorial não se manifesta da mesma forma em todos os poetas que se impressionaram com a percepção das VOGAIS CORADAS...

E para você, qual seria a 'cor' das vogais?...